Nie każdy z nas zna języki obce lub też nie zna ich na takim poziomie, który pozwala na wykonanie dokładnego przekładu. W takich przypadkach warto zwrócić się do tłumacza, który będzie mógł wykonać go za nas.
Książki, korespondencja, dokumenty z pracy, instrukcje obsługi, strony internetowe, etykiety czy instrukcje obsługi – to tylko niektóre z treści, które poddawane są tłumaczeniu. Niektóre z nich może wykonać każdy tłumacz, inne tylko ten, który posiada odpowiednie uprawnienia.
W biurach tłumaczeń można skorzystać zasadniczo z dwóch ofert tłumaczeń pisemnych:
- tłumaczenia zwykłe, nieuwierzytelnione
- tłumaczenia uwierzytelnione, pod przysięgą, przysięgłe
Czym dokładnie różnią się pomiędzy sobą te dwa rodzaje przekładów? Kto może je wykonać? Gdzie można z nich skorzystać?
Tłumaczenia zwykłe – gdy nie jest wymagane uwierzytelnienie
Najczęściej w biurach tłumaczeniowych zlecane są przekłady zwykłe, które nie wymagają uwierzytelnienia.
Tłumaczenia te mogą być wykonane przez absolwenta filologii, ale również przez osoby, które nie mają kierunkowego wykształcenia, ale znają dany język obcy.
Przykładowe treści przy tłumaczeniach zwykłych:
- ulotki i foldery reklamowe
- książki
- strony internetowe
- etykiety produktów
- instrukcje obsługi
- korespondencja firmowa
Przekłady zwykłe mogą być też bardziej skomplikowane, na przykład mogą dotyczyć dokumentacji technicznej, medycznej czy prawnej – wówczas wymagają od tłumacza posiadania szerszej wiedzy.
Tłumaczenie zwykłe można zlecić osobiście w biurze tłumaczeniowym albo można zamówić je przez internet.
Tłumaczenia zwykłe on-line są obecnie bardzo popularne, ponieważ są wygodne, szybkie oraz tanie. Wystarczy tylko przekazać dokument elektroniczny tłumaczowi, który wykona przekład na komputerze i odeśle go na adres klienta. Zapłatę za usługę również można zrealizować przez płatności internetowe.
Tłumaczenia przysięgłe – dla istotnych dokumentów o mocy prawnej
Innym typem tłumaczeń pisemnych są te przysięgłe. W tym przypadku mowa o innym typie przekładu, który może być wykonany jedynie przez tłumacza posiadającego odpowiednie uprawnienia.
Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, która posiada odpowiednie wykształcenie, ma pełną zdolność do czynności prawnych, nie była wcześniej karana za przestępstwa umyślne, skarbowe lub nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego. Tłumacz ten musi także pozytywnie zaliczyć egzamin na tłumacza przysięgłego.
Przy tłumaczeniu przysięgłym tłumacz opatruje każdą stronę dokumentu swoją pieczęcią i danymi. Bierze on również odpowiedzialność za błędy w przekładach, za co może narazić się na kary.
Pod przysięgą tłumaczy się głównie dokumentację urzędową i procesową, ale też inne typy dokumentów, które niosą ze sobą moc prawną i wymagają odpowiedniego poświadczenia.
Pod przysięgą tłumaczy się między innymi:
- dokumenty sądowe jak pozwy, wyroki sądowe
- umowy notarialne, na przykład umowy sprzedaży nieruchomości, testamenty, umowy darowizny
- dokumenty urzędowe, w tym akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
- dokumenty do rejestracji samochodu z zagranicy
- dyplomy, certyfikaty, świadectwa
Urzędy nie przyjmują dokumentów tłumaczonych bez uwierzytelnienia – poświadczenie tłumacza przysięgłego jest wtedy potwierdzeniem, że dokument jest zgodny z oryginałem i może stać się podstawą do prowadzania określonych czynności o konsekwencjach prawnych.
Do skorzystania ze swoich usług tłumaczeń przysięgłych w języku niemieckim zaprasza Izabela Niewiadomska: https://izabelaniewiadomska.pl/cennik/.
